Uslovi korištenja i licenca

Vrijede od: 01.10.2026.

1. Ko smo i šta ovi uslovi pokrivaju

Dictolo je aplikacija za diktat za Windows. Nudi je Ahmed Mahmutović – Rankerra, Roedersteinstraße 29, 94538 Fürstenstein, Njemačka („mi“). Ovi uslovi važe između tebe i nas za korištenje aplikacije Dictolo, sajta dictolo.com i dokumentacije docs.dictolo.com.

Kupovinu ne obavljaš kod nas. Pretplatu prodaje i naplaćuje Lemon Squeezy LLC kao ovlašteni preprodavac (Merchant of Record). Za samu kupovinu, plaćanje i račun važe i uslovi Lemon Squeezyja za kupce (lemonsqueezy.com/buyer-terms). Ovi uslovi određuju šta dobijaš i kako smiješ koristiti Dictolo (licenca). Ako se nešto od toga dvoje razlikuje, za pravo korištenja aplikacije važe ovi uslovi. Tvoja zakonska prava kao potrošača ostaju netaknuta u oba slučaja, a pravo na povrat novca iz naše stranice „Pravo na odustajanje“ važi bez obzira na uslove Lemon Squeezyja.

2. Račun i prijava

Prijavljuješ se e-mail adresom i kodom koji ti pošaljemo. Adresa mora biti tvoja i moraš joj imati pristup: na nju stižu kod, obavještenja i sve o pretplati.
Račun je lični. Kod za prijavu ne daješ drugima.
Ako posumnjaš da neko drugi koristi tvoj račun, javi nam se odmah.
Za korištenje moraš imati najmanje 16 godina, a za kupovinu pretplate biti punoljetan.

3. Probni period

Nakon prve prijave Dictolo koristiš 14 dana besplatno, bez kartice, sa svim funkcijama.
Probni period se veže za računar, ne za e-mail adresu. Nova adresa na istom računaru ne daje novi probni period. Reinstalacija Windowsa se broji kao novi računar.
Kad probni period istekne, diktat se zaključa dok se ne pretplatiš. Ništa se ne naplaćuje samo od sebe. Probni period ne prelazi u plaćenu pretplatu bez tvoje kupovine.

4. Pretplata i cijena

10 € mjesečno ili 100 € godišnje. To je konačna cijena. PDV je uračunat, nema dodatnih troškova.
Pretplata počinje danom plaćanja i obnavlja se sama za isti period (mjesec ili godinu), dok je ne otkažeš. Naplatu pri svakoj obnovi vrši Lemon Squeezy istim načinom plaćanja.
Kod godišnje pretplate dobiješ mejl s podsjetnikom najmanje 14 dana prije obnove.
Ako ti probni period još traje kad platiš, pretplata ipak počinje danom plaćanja. Zato je pametnije platiti kad probni period istekne.
Promjena cijene važi samo za buduće periode. Javljamo je mejlom najmanje 30 dana prije obnove na koju se odnosi. Ako se ne slažeš, otkažeš prije obnove i ništa te ne košta.

5. Otkazivanje

Pretplatu otkazuješ kad hoćeš, bez obrazloženja:
- preko linka „Upravljaj pretplatom“ iz mejla koji ti je Lemon Squeezy poslao uz kupovinu, ili
- na portalu za kupce dictolo-app.lemonsqueezy.com/billing, ili
- mejlom na podrska@dictolo.com ili preko forme na dictolo.com/kontakt.
Otkaz važi na kraju plaćenog perioda. Do tada Dictolo radi normalno, a poslije se ne naplaćuje ništa više.
Za neiskorišteni dio perioda nakon otkaza novac se ne vraća. Izuzetak su pravo na odustajanje (15 dana od prve uplate, vidi stranicu „Pravo na odustajanje“) i slučajevi kad povrat traži zakon.

6. Licenca — šta smiješ

Dok ti traje probni period ili plaćena pretplata, dobijaš neisključivo, neprenosivo pravo da Dictolo instaliraš i koristiš:

za sebe, privatno ili u svom poslu
na najviše 2 računara istovremeno. Računar koji više ne koristiš odjaviš u aplikaciji (tab Račun) i na njegovo mjesto prijaviš drugi.

Nije dozvoljeno:

dijeliti račun s drugim osobama ili ga prodavati, iznajmljivati i ustupati
zaobilaziti, mijenjati ili isključivati provjeru licence, probni period ili limit računara
raspakivati, dekompilirati ili mijenjati aplikaciju, osim koliko to zakon izričito dozvoljava (npr. radi povezivanja s drugim programom)
koristiti Dictolo za bilo šta nezakonito

Aplikacija sadrži dijelove otvorenog koda (npr. model za prepoznavanje govora). Za njih važe njihove licence, a spisak je u aplikaciji i na docs.dictolo.com/docs/licence. Sva ostala prava na Dictolo, ime i logotip zadržavamo mi.

7. Kako Dictolo radi — šta treba znati prije kupovine

Windows 10 ili 11, 64-bit. Instaler ima oko 1 GB, a pri prvom pokretanju aplikacija skida model od oko 2,9 GB. Treba oko 5 GB slobodnog prostora. S NVIDIA grafičkom karticom radi brzo. Bez nje radi na procesoru, sporije.
Internet: diktat radi bez interneta. Prijava i prvo skidanje modela traže internet. Licenca radi bez veze do oko 10 dana, a onda aplikacija treba da se jednom javi serveru.
Prepoznavanje govora nije savršeno. Model griješi, naročito kod buke, nejasnog izgovora, imena i stručnih riječi. Tekst prije slanja pregledaj sam.
Ažuriranja: aplikacija provjerava ima li novo izdanje i nudi ga, a instaliraš ga jednim klikom. Dok traje tvoja pretplata, dajemo ažuriranja koja su potrebna da Dictolo radi kako je opisano i da ostane siguran. Ako ponuđeno ažuriranje ne instaliraš, ne odgovaramo za greške koje bi ono otklonilo.

8. Agent na F8

F8 je dodatna funkcija. Radi na jedan od tri načina, po tvom izboru u postavkama:
- uz Claude Code i tvoj vlastiti Claude nalog kod Anthropica,
- uz tvoj vlastiti API ključ kod OpenRoutera ili OpenAI-ja, ili
- uz Ollamu, besplatan program koji instaliraš na svoj računar.
Ništa od toga nije dio pretplate na Dictolo. Nalog ili ključ kod Anthropica, OpenRoutera ili OpenAI-ja i njegove troškove ugovaraš ti s tim servisom, po njegovim uslovima. Tekst ide direktno s tvog računara tom servisu, nikad preko nas.
API ključ koji upišeš u Dictolo čuva se šifrovan na tvom računaru i ne šaljemo ga nigdje osim servisu kojem pripada. Za sve što se desi s tvojim ključem ili nalogom kod tog servisa (npr. ako neko dobije pristup tvom računaru) odgovaraš ti prema tom servisu.
Odgovore piše model umjetne inteligencije. Mogu biti netačni ili nepotpuni. Provjeri ih prije nego ih upotrijebiš, naročito kod pravnih, medicinskih, finansijskih i sličnih pitanja.
Ako F8 daš link, video ili tuđi tekst, sam odgovaraš da ga smiješ tako koristiti.
Za rad servisa trećih strana (Anthropic, OpenRouter, OpenAI, YouTube, Ollama) ne odgovaramo. Ako neki od njih promijeni svoja pravila ili prestane raditi, dio F8 funkcija može prestati raditi. Diktat na F9 time nije pogođen.

9. Tvoja odgovornost pri diktiranju

Dictolo snima mikrofon samo dok držiš tipku (ili dok je snimanje uključeno). Ne snimaj druge ljude bez njihovog znanja tamo gdje to zakon zabranjuje. Za tekst koji izdiktiraš i pošalješ odgovaraš ti.

10. Pozivnice testera i program preporuka

Pozivnica testera daje besplatan pun pristup na period naveden u pozivnici (trenutno 3 mjeseca), računajući od prve prijave. Pozivnica je lična i vrijedi jednom.
Program preporuka je trenutno otvoren samo za pozvane testere. Preporuka se računa tek kad preporučena osoba plati pretplatu. Samopreporuke i preporuke između računa iste osobe se ne računaju. Prije nego se program otvori za sve, njegova pravila i nagrade objavljujemo na ovoj stranici.

11. Kvalitet i tvoja zakonska prava

Ako si potrošač, imaš sva zakonska prava zbog nedostataka digitalnog sadržaja (u EU prema Direktivi (EU) 2019/770 i propisima tvoje države). Ovi uslovi ta prava ne ograničavaju. Ako Dictolo ne radi kako je opisano, javi nam se: popravimo, a ako ne uspijemo u razumnom roku, imaš pravo na srazmjerno sniženje ili raskid i povrat novca za period u kojem nije radio.

12. Odgovornost

Odgovaramo neograničeno za štetu koju prouzrokujemo namjerno ili iz grube nepažnje, za povredu života, tijela ili zdravlja, te gdje to propisuje zakon o odgovornosti za proizvod.
Za laku nepažnju odgovaramo samo ako povrijedimo obavezu bez koje ugovor ne može biti ispunjen i na čije ispunjenje se redovno oslanjaš (npr. da ti damo licencu koju si platio). Tada je odgovornost ograničena na štetu koja je tipična i predvidiva za ovakav ugovor.
Inače za laku nepažnju ne odgovaramo.
Redovno pravi rezervnu kopiju važnih fajlova. Dictolo ne mijenja tvoje fajlove osim što kuca tekst u prozor koji je otvoren, ali to vrijedi za svaki računar.

13. Kad možemo zatvoriti račun

Ako ozbiljno prekršiš tačku 6 (npr. dijeliš račun ili zaobilaziš licencu), možemo te prvo upozoriti, a ako se to ne prekine, zaključati račun. Ako račun zatvorimo bez tvoje krivice, vraćamo srazmjeran dio plaćenog iznosa za neiskorišteni period.

Ako ikad prestanemo nuditi Dictolo, javljamo to najmanje 60 dana ranije i vraćamo srazmjeran dio plaćenog iznosa za neiskorišteni period.

14. Izmjene ovih uslova

Uslove mijenjamo samo iz opravdanog razloga (npr. nova funkcija, promjena zakona, sigurnost), i nikad tako da ti bez pristanka promijenimo cijenu ili ono što si platio. Promjenu javljamo mejlom najmanje 30 dana prije nego stupi na snagu. Ako se ne slažeš, otkažeš pretplatu prije tog datuma, i za tebe do kraja plaćenog perioda važe stari uslovi.

15. Pravo i sporovi

Za ove uslove važi pravo Savezne Republike Njemačke, bez Konvencije UN o međunarodnoj prodaji robe.
Ako si potrošač, ne gubiš zaštitu koju ti daju obavezni propisi države u kojoj živiš.
Ako si trgovac, pravno lice javnog prava ili posebna imovina javnog prava, nadležan je sud u Passauu.
U postupcima pred arbitražnim tijelima za potrošače ne učestvujemo i nismo obavezni.
Ako neka odredba ne važi, ostale ostaju na snazi.

16. Kontakt

Ahmed Mahmutović – Rankerra, Roedersteinstraße 29, 94538 Fürstenstein, Njemačka. E-mail: podrska@dictolo.com. Kontakt forma: dictolo.com/kontakt. Više u Impressumu.